Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
I...
Will go to Hell.
Good bye, hello
At last it will begin.
The final round of the 4999 Great Athletic Meet.
Who will it be who gains the title of Cosmo Beauty?
Will it be Kris Christpher from the moon or the top athlete from the South Pole, Akari Kanzaki?
You managed to convince her?
Just what I would expect from you.
I didn't convince her.
What?
To convince her?
Kris Christpher.
Did you sleep well last night?
Yes, so much it even surprised me.
Please!
Take part in the final round.
I know your circumstances.
But even so, please.
I will do anything.
I can grant anything you wish.
So just give me ten seconds of your time.
For Akari, right?
You are telling me to run for Akari's sake, aren't you?
Yes, she is a genius.
Before her potential the efforts of others is nothing.
Kris Christpher, you are the last.
But it is not yet complete. We must hurry to perfect that ability.
The only one who can do that is you.
Selfish. Reckless. Arrogant.
Call me what you like.
Run for Akari's sake.
Help me perfect her.
We need her.
Instructor, I was struggling over it.
To run with Akari. To obey my religion.
They are both important to me.
I have never worried because of my religion before.
And then I realized.
In the bottom of my heart...
I was wishing to run with Akari more than anything.
If I lie to myself here, I think I will regret it the rest of my life.
Therefore.
I will run with Akari.
I will run for my own sake.
Thank you.
Kris.
Why did you know it was for Kanzaki?
I was always looking at Akari.
And your eyes when you looked at Akari.
They were the same as mine.
I see.
She had already come to a decision.
It is a tough subject.
Therefore we must watch out for her choice.
I wasn't talking about her.
I was referring to you.
Akari.
What?
I am happy to be standing here.
To run with you, I am really...
Happy.
Me too.
I want to etch the next ten second in my heart for eternity.
So we race with all our strength.
Yeah.
The shortest and most passionate ten second drama in all of space has begun.
Kris is...
We have no choice but to give up.
She passed me.
The lead is widening.
Should I go for a dash here?
But what if my energy doesn't last until the goal?
That's not it.
That is not what our race is supposed to be about.
This is not what you are supposed to be.
The you that I love is more... more...
Come.
Yeah, here I go.
Have you come?
Akari.
What?
Can you feel it?
This is the light.
Yes.
What is it the light from?
I don't know, but I can feel it.
I wanted to see this light.
I am glad I ran with you.
Me too.
We are already to the goal.
This is the last spurt.
Yeah, I won't lose.
Ready.
Go!
The wind.
She did it!
She did it! Akari Kanzaki has won! She has won splendidly.
Kanzaki-san! Kris-san!
Me? It was me?
Kanzaki-san!
It was wonderful. Wonderful!
Both of you were wonderful.
Akari, you're fast. Kris you're great.
You're both amazing.
The 4999 Great Athletic Meet winner, Akari Kanzaki.
Come to the stage.
So.
Go on.
OK.
Yes, that was against the rules.
Well done.
Yes, thank you very much.
So.
She has done it.
The appearance of the one thousand and third Cosmo Beauty.
Mom, I did it.
I did it.
I became the Cosmo Beauty.
Kris?
Kris.
Why?
Why are you going back to the moon?
Say something.
It is a promise.
Eh?
Today I turn eighteen.
I promised my parents when I turned eighteen I would return to the moon and become a shrine maiden.
Shrine maiden?
I should already be there by now.
I would have taken my vows and become a shrine maiden.
It was my fault?
Because you ran with me?
No.
It is all something I decided for myself.
It is not your fault.
Even so, I am full of gratitude.
Because of you, in the end I was able to have a wonderful memory.
The end?
Why?
Why didn't you tell me?
Because you are kind.
If I told you, it would give you worry.
I wanted to compete with the best you.
Idiot!
Idiot! Idiot! Idiot!
So you leave this suddenly?
So suddenly.
You say good bye so suddenly.
It was because you were here.
I came this far because you were with me.
Because it was with you.
I saw the light.
No.
It is the other way around.
Even without me, you would eventually see it, even if you were alone.
I just hurried it up a little.
The one who was shown the light...
Was me.
Akari, you are the best friend in all of space.
I thank god that we were able to meet.
No matter where we are, our hearts will not separate.
If you get lonely then call me.
I will come see you without fail.
I promise.
So, hurry on.
All of space is waiting for you.
Yeah.
Yes, that is my beloved Akari.
Well, until later.
Yes, later.
It's fine. I don't regret it.
Even if I lose the chance to become a shrine maiden.
Thank you, Akari.
Mom. Mom, I became the Cosmo Beauty.
I always thought I was alone since you died.
I thought I was fine alone.
But that was wrong, wasn't it?
Meeting lots of people widened my world.
That is what you wanted to teach me.
Mom, thank you!
Daiundoukai TV Episode 22 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
It's a sudden shift to a new story line!
The mystery of the University Satellite will be revealed.
The greatest threat to Earth.
And the friends who are in action again.
For you who were shocked at the end of this episode, you will be more shocked next time.
Definitely!